1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>İnsanlar benim bir canavar olduğumu söyleyecek
yaptıklarım için</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>belki de haklıdırlar .</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>Her zaman daha fazla.. zamanım olacağını düşünmüştüm.</i>

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
Baba.

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>Üzgünüm</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
Peter mı?

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- Işık açıkken uyumayı seviyor.
- Mary, gitmemiz lazım.

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
Baba.

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
İyi ol

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
Geceyi Cenevre Gölü'nde geçirebileceğimiz güvenli bir yer buldum.

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- Yüklüyor musun?
- Roosevelt'e, hepsi.

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
Her ihtimale karşı...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
İyi olacağız, Mary.

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
Yüzünü gördün mü?
Asla anlamayacak.

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
Mary, bunu biz de yaşadık.
Bildiğimiz hayatımız sona erdi.

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
Bundan sonra her günümüzü geçireceğiz
omuzlarımızın üzerinden bakıyor...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
asla güvende hissetmemek.
Bunu ona yapamayız.

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- O sadece küçük bir çocuk.
- Biliyorum, biliyorum, her şey yoluna girecek.

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
Her şey düzelecek.

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
Yorgunlara dinlenme yok, değil mi?
Hayır, korkarım ki hayır.

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
Mesleki tehlike sanırım.

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
Ne üzerinde çalışıyorsun?

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
Eh... sadece ileriyi planlıyorum.
Pilotla konuşabileceğimi mi sanıyorsun?

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
İhtiyacınız olan bir şey mi var?
Belki yardımcı olabilirim.

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
Sadece önceden telsizle haber verip emin olmak istiyorum
İndiğimizde her şey yolunda.

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
Sanırım ikimiz de bunun bir seçenek olmadığını biliyoruz.
Doktor Parker.

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
Senin bir dahi olduğunu söylüyorlar.

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
Kaçabileceğini düşündüysen hayır.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
Sorun değil. Sorun değil.

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
Anladım. İyi misin? Tamam aşkım?

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
Seni güvende tutacağım.
Bitti. Nefes al...Mary.

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
-Roosevelt.
- Ne? Roosevelt.

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
Yedeklendi, yedeklendi.

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
İyi olacağız tamam.
Beni dinle.

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
Bugün bana aldığın şey,
New York mu?

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>Yeni'den canlı olarak bildiriliyor
York 1 helikopteri.</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
<i>Plütonyum taşıyan bir Oscorp kamyonu
kaçırıldı.</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- Polis kovalamacası sürüyor
- Tamam, hadi işe koyulalım.</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
Aleksei Sytsevich'e merhaba deyin.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- Örümcek Adam!
- Merhaba yayalar.

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
Tak, tak.
Bay Suçlu?

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
Hey! Benim adım Örümcek Adam, beni arayabilirsin
Webman, bana muhteşem diyebilirsin

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
sadece beni geç arama
akşam yemeği, anladın mı? Tamam aşkım!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- Çalkalayıcı değil mi? Kucaklayıcı mısın?
- Ben katilim.

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
Uyarı! Plütonyum-238 radyoaktif bir maddedir
malzemedir ve oldukça patlayıcıdır.

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
Affedersin.
Kaldırımda daha fazla yer var.

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
Lütfen! Burada planlarım var!
Biraz yardım? Biraz yardım lütfen.

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
Silahınla sorun mu yaşıyorsun?
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
Çok fazla iş.

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
Ee...bu kötü.
Hemen döneceğim.

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
Kafalar yukarı, dikkat edin. Vay!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
Tamam, tamam, buyurun. İyi misin?

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- İyi misin?
- Sen Örümcek Adam'sın!

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
Kostüm onu ​​ele veriyor, öyle mi? Bakmak,
bu oldukça önemli görünüyor Max.

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- Adımı nereden biliyorsun?
- Rozetinin üzerinde yazıyor.

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- Ben hiç kimseyim.
- Hey! Sen hiç kimse değilsin
sen birisin.

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
Yala şunu. Tamam, dinle beni.

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
Dünyanın sana ihtiyacı var. sen
Gözlerim ve kulaklarım burada.

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- Peki?
- Peki!
- Orada görüşürüz!

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>Uyarı: Protokolün ihlali</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
Eller yukarı...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
Yakaladım, yakaladım,
hayır, seni de anladım.

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.
Buraya gel, babanın yanına gel.

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
Yolundan çekil.

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
Tamam, tamam, anladım, anladım. Woo.

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
Hadi ama.

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
Hey bekle, buraya geri dön.

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
Topuk!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
Yakaladım.

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
Hey kusura bakma, biraz koşuyorum
geç saatlerde trafiğe takıldım.

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
Zamanlamanız berbat. Zaten başladı.
Biliyorum, üzgünüm. Neredesin?

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
Birinci Broadway'de, ikinci Broadway'de, üçüncü
Broadway'de, Ah, beş dakika, en fazla on.

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- Bunlar sirenler mi?
- Hayır.

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
<i>- Peter, Hayır!, Peter!
- Siren yok.</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>Peter, neler oluyor?</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
Peter, Peter!

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>Merhaba?</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- Ve şimdi sizi olağanüstü bir genç kadınla tanıştırmak istiyorum,
- Hemen orada olacağım, söz.</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>bu yılın birincisi, lütfen
hoş geldiniz...Gwen Stacy.</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
Günaydın değerli hocalarım
ve mezun arkadaşlarımın aileleri.

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
Ayakta durmak onurdur
bugün burada.

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
Merhaba...Sana söylemiştim,
Biraz geç kalıyorum.

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
Bunu gördüm Örümcek.

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
Hepimizin ölümsüz olduğumuzu düşündüğümüzü biliyorum.

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
Hissetmemiz gerekiyordu
bu şekilde mezun oluyoruz

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
ama kısa dörtlümüz gibi
lise yılları...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
what makes life valuable, is
sonsuza dek sürmeyeceğini.

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
Onu değerli kılan şey bitmesidir.

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
We know that now more than ever.

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
Ve söylüyorum...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
tüm günlerin arasında bugün

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
bize zamanın şans olduğunu hatırlatmak içindir.

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
Bu yüzden başka birinin hayatını yaşayarak onu boşa harcamayın.

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
Seninkini bir şey için sayın.

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
Senin için önemli olan şey için savaş,
ne olursa olsun.

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
çünkü yetersiz kalsak bile...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
yaşamanın daha iyi bir yolu var mı?

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
tamam

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
Bunu alacağım, bu senin değil.

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
Bu son değil Örümcek

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
Peter Parker

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
Sanırım o adamı tanıyorum.

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
Peter Parker.

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
Üzgünüm.

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
Bekle, şunu bir daha yap, bunu bir daha yap.

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
Ah, Pete...Tanrı diyor ki...neredeyse
Bir kep ve cüppe çaldım ve üzerime koştum.

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- Bunun harika bir şey olduğunu görmeyi çok isterdim.
- Hayır, hayır, hayır, bu senin için.

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
- Bunu hak ettin.
- Tatlım, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- Ben Amcan'ın ilk yapacağı şeyi biliyorum.
derdim...
- Evet, ben de biliyorum.

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
"Acele etsen iyi olur, parti bitti.
Bir iş bulman lazım."

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
Tamam, o zaman söyleyeceği ikinci şey:
 "Yalnızca yolu takip etmeyin. Kendi izinizi yaratın."

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"Ralph Waldo Emerson...?
- Hayır...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- Ne demek hayır?
- Ben bana bunu uydurduğunu söyledi.

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
Burada gerçekten bir şeyler öğrendin.

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
Keşke amcan da burada olabilseydi.

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
Evet, ben de... ve ailem.

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
Evet, evet.

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
Tamam, gidebilirsin.
Devam edin, hemen döneceğim.

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
Tamam beyler, bir araya gelin.
hemen bir araya gelin.

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- Tamam, 'Peynir'...
- Peynir...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
Tamam, bana iki saniye ver.

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
Çok ileri gitmeyin.
Seni görmek güzel. Peki.

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
Trafik sıkışıklığınızda bir şey oldu mu?
Rus mafyasıyla ilgili...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
ve makineli tüfekler?

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- Neden bana söylemedin?
- Çünkü ne yapacaktım?
 Konuşmanı yapmak üzereydin.

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- Gwen, tatlım, aile fotoğrafı.
- Tamam aşkım.

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- Dim sum'a geliyor musun?
- Beni uzak tutamazsın.

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- Saat sekizde. Geç kalmayın.
- TAMAM.

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
Ve senin için konuşmamı yapacağım.

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
- Bütün gece duymak istiyorum
bütün gece boyunca.
- Bütün gece boyunca tekrar tekrar.

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- Oldukça iyiydi.
- Peter, bize katıl.

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
Teyzemi bulmalıyım, bulmalıyım
teyze ama sonra yetişeceğim. Teşekkür ederim.

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>Düşmanlar edineceksin.
İnsanlar zarar görecek.</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>Yani bana bir şey için söz vermeni istiyorum, tamam mı?</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
Gwen'i bu işin dışında bırak.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>Bana söz ver.</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
Peter dışarıda.

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
Peter.

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
Nedir?

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
Sorun nedir? İyi misin?

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
Ne yaptığımı bilmiyorum.

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
Babam, değil mi?

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
Evet, gittiğim her yerde onu görüyorum.

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
Yapamam... Ne yapacağımı bilmiyorum.
Onu aklımdan çıkaramıyorum.

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- Yea but we'd talked about this.
- Biliyorum...Gwen

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
Bu onun seçimi değil.

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
Gwen, ona söz verdim
I would keep away from you

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
ve şimdi geleceğim ve
ailenizle akşam yemeği yiyin.

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
Bunu nasıl yapabilirim?
Bu beni ne yapar?

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
Bilmiyorum, bu seni ne yapıyor?

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
Bu beni yapamayacak hale getiriyor
kendimle yaşamak.

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- Bunun beni sevdiğin anlamına geldiğini sanıyordum.
- Seni seviyorum.

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
Seni seviyorum.

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
O halde bu neden yeterli değil?

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
Çünkü ya sana bir şey olursa,
tıpkı benim yüzümden onun başına gelenler gibi.

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
Hayır, bekle, bekle, bekle.

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
Bunun olmasına izin veremem.

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
Beni dinle, sen Örümcek Adam'sın...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
ve bunu seviyorum

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
ama Peter Parker'ı daha çok seviyorum.

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
Benim için buna değer.

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
Ben de seni kaybedemem.

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
Beni kaybedemeyeceğin için mi?
birlikte olamaz mıyız?

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
Bu kimin işine yarar, Peter?

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
Yapamam. Üzgünüm, Gwen.

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
Vay be, bunu bana yaptın...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
Tekrar tekrar Peter.

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
Ben böyle yaşayamam.

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
Senden ayrılıyorum.

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
Senden ayrılıyorum.

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>Günaydın New Yorklular.</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>Şehirde güzel bir gün daha arıyorum.</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>Görülen vakalardaki istikrarlı artış
Örümcek Adam ulusal bir tartışmaya yol açtı...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
<i>dikkatliliğin rolü hakkında
Amerika'da suçla mücadelede.</i>

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- Peki ya Örümcek Adam...
- Dün gece Manhatten Köprüsü'nde bir düzine hayat kurtardı.</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>Çağrılarınızı duymak istiyoruz.</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
<i>Sanırım Örümcek Adam olmadan,
bu şehir için hiç umut olmayacaktı..</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>Sizce tüm zararların faturalarını kim ödüyor?
 o sebep oluyor, değil mi? Vergi mükellefi olarak sen ve ben varız!</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
Bunu sen mi yaptın?

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
Bu bir rüzgar türbini.
Bunu sen mi yaptın? Mümkün değil!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
Bu harika.

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
Yeni kadar iyi, değil mi? Seni evine bırakacağım.

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- Adınız ne?
-Jorge.

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
Jorge, ben Örümcek Adam'ım.

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>Çocuklarım gibi hissetmiyorum
onunla dışarıda güvendeyiz,</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
<i>yolundan çekil ve
bırakın polis işini yapsın.</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i>Bazıları orada olduğunu düşünüyor
birden fazla Örümcek Adam olabilir.</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
<i>Ne düşünüyorsun?
bir kişi mi yoksa birden fazla kişi mi?</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
O maskenin arkasında kimin olduğunu bilmek isterim.

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
- Güzel kıyafet.
- Teşekkürler.

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>Bu hatta adı geçen bir arayanımız var
Max, Örümcek Adam'ı tanıdığını söyledi.</i>

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>Dinle, üzgünüm...Örümcek Adam
bana göre yanlış anlaşılıyor.</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>O çok çok iyi bir insan,
O bizi koruyor.</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
<i>Sadece bu da değil, bir keresinde hayatımı kurtardı.
ve bir nevi en iyi arkadaş olduk.</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- Ne kadar?
- Sen o Örümcek adamsın!

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
Ben Örümcek Kötüyüm.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
Ben Örümcek Kötüyüm.

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>Bu Örümcek Adam denen adam, o değil
polis, o bir itfaiyeci değil.</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
<i>Ona bu hakkı veren şey,
başkalarının işlerine karışmak</i>

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
Peter, tatlım, içeri girebilir miyim?

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
HAYIR!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
Peter, final dokuzda başlıyor tatlım.

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
Ve sen arabamı alacağını söylemiştin
dükkâna girdiğimde ölüyor çünkü, unuttun mu?

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
Bana ikinci bir May Teyze ver, ben yapacağım
Kapıyı aç, bana bir saniye ver.

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
Lütfen beni içeri al, tamam mı?

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
<i>Final saat 9'da, gidiyor musun?
arabamı mağazaya götürmemi ister misin?</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
Hayır, içeri giremezsin. Dışarıda kal.
Çok çıplağım.

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
Arabamı alacağını söylemiştin
dükkana çünkü...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- İyi misin?
- Evet. Ben iyiyim.

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
Ben sadece...şu anda çok çıplağım.

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- Yüzüne ne oldu, çok pis!
- Öyle mi?
- Evet.

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
Ah evet, evet, temizlik yapıyordum
baca.

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- Bacamız yok.
- Ne?

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- Geç kaldın.
- Biliyorum, geç kaldım.

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
Aşağıda... Hemen!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- Tamam, gidiyorum!
- Burada çıplağım.

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
Sabah. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Acele etmek.

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
Ho ho ho, bak burada kim var?
Örümcek!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
Sabahın nasıldı?
Aslar, Max, aslar.

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
Dünyayı kurtarmaya çıkmıştım,
herkesi koruyor.

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
Dinle, bugün birinin doğum günü değil mi?

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
Bu yüzden buradasın.
Doğum günümü hatırladın.

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
Yaptığın tüm suçla mücadele ve
 hâlâ küçük beni ziyaret etmeye vakit ayırıyorsun Max.

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
Bu...bu inanılmaz.

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
Ama...tabii ki yapardın,
neden beni ziyaret etmiyorsun?

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
Biz en iyi arkadaşız.

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
Ne yapıyorsun?
Bana kek mi yaptın?

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
İnsanların görme şansı olmuyor
insanlar için yaptığınız bu küçük nazik şeyler.

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
Senin hakkında ne söylediklerini biliyorum
basın ama benim için önemli değil

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
Çünkü gerçek seni biliyorum
çünkü sen harikasın.

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
Vay be, basının buna ihtiyacı var.

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
Sana "The" demeliler
İnanılmaz Örümcek Adam."

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
Bu hoşuna gitti mi, Örümcek?
Bunu çok beğendim Max.

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
Güzel...çünkü bugün gidiyor
muhteşem olmak.

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
Otuz dokuzuncu devre.

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
Geç kalmadım Harvey.
On beş dakika sonra orada olacağım.

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
Başka birini bulabilir misin bilmek istiyorum
yerime garson gelecek

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
çünkü eğitimime başlıyorum
hastanede tur atıyor.

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
Bundan Peter'a bahsetmeyin, bilmesini istemiyorum çünkü endişeleniyor.

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
Evet, evet, tamam, anladın.
Perşembe günü çift vardiya. Tamam hoşçakal.

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- O kimdi?
-Harvey.

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- Çift vardiya mı yapıyorsun?
- Bazen.

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
Yapacak başka bir şeyim yok
kızlardan hoşlanıyorum

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
Ben'i özlüyorum bana biraz veriyor
Kurabiye kavanozunda ekstra.

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
Bir tane daha sattım, bir kaç fotoğraf daha
yardım etmemek için borazan'a.

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
Evet, eğer o adam gerçekten işe yararsa
sana adil bir ücret öderdim.

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
Ah, James mi? James bana adil bir ücret ödüyor.
 eğer 1961 olsaydı bana adil bir ücret ödüyordu.

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
Hey, Hey, bekle. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- Çamaşırlarımı yıkıyorum.
- Hayır, çamaşır yıkıyorum.

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
Bu benim işim, senin işini yapıyorum
Altı yaşından beri çamaşır yıkıyorsun.

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
Anladım, şimdi üniversitedeyim, sanırım zamanı geldi
 kirli iç çamaşırımla kendi ilgilendiğimi.

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
En son çamaşır yıkadığında
her şeyi maviye ve kırmızıya çevirdin.

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
Bu bir hataydı, çünkü yıkıyordum...
...Amerikan bayrağı, benim...lütfen...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
Bayrağı kimse yıkamaz.

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
Yaptım ve artık unutmayacağım, unut gitsin, tamam
sadece işimi yapabilir miyim... bu sadece iç çamaşırı!

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
Burası benim çamaşırlarım, benim evim.
benim makinem. Geri çekilin, kahvaltınızı yapın.

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
Peki çamaşırhane şerifi.
Daha sonra yapacağım.

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- Yapacağım. - Hayır, unut gitsin. 
Hayır, başka zaman yaparım, unut gitsin.

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- Affedersin.
- Salak.

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
Onu almam.

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
Bir sürü reçel. Hadi, hadi.

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- Dikkat et dostum.
- Haydi gidelim!

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>Oscorp Industries bunu duyurmaktan gurur duyar...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>dünyanın ilk elektromanyetik
elektrik şebekesi.</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
<i>eskiyen elektrik santrallerini dönüştürerek
hidroelektrik kulelerinin olduğu bir alana...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>temiz üretim yapıyoruz,
yeşil, sürdürülebilir enerji...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
<i>Manhatten'e enerji sağlamak için...5 ilçeye,
ve sonunda dünya...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- Dillon, geç kaldın.
- "D" hattı trenleri çok yavaştı efendim.

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
Oscorp'un artık olduğunun farkında değil misin?
Tüm şehrin enerji tedarikinden mi sorumlusunuz?

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
Güç şebekesi için tasarımlar
ve çoğunu kullanıyorlar

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
ve şunu fark ettim ve bunlar
 Elektrik şebekeleri benim tarafımdan tasarlandı.

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
Onları sen mi tasarladın? Tabii ki yaptın
ve ben Örümcek Adam'ım.

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
Sen Örümcek Adam değilsin. O...?

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
Bir daha onun hakkında konuşursan,
Senin bakımlı kafanı koparacağım.

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
Şimdi işe koyulun.

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- Hangi kat lütfen
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>Teşekkür ederim</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
Ah, tut şunu!

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- Anladım.
- Teşekkür ederim, sen gerçek bir beyefendisin.

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- Çoğu insan bunların kapanmasına izin verirdi.
- Çoğu insan diğer insanları fark etmez.

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- Hangi kat lütfen
- 63</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
- Bekle. Ne var?
- Şey...63

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63, lütfen
- Teşekkür ederim</i>

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
Çok teşekkür ederim.

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
Benim adım Max, Max Dillon.

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- Ben Gwen. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
Doğum günün mü?

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
Ah evet, yani, ben... şey, onlar... bu broşürü bastırdılar.. 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
doğum günü partisi, büyük kulüp...
pek çok ünlü....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- Vay.
- Seni davet etmek istiyorum.
sadece davetli listesi kapalı.

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
Anladım, anladım ama yine de teşekkür ederim. Bu çok heyecan verici.

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
Sahip olmak harika olmalı, ha
bütün dünya sana böyle bakıyor.

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
Örümcek Adam'ın bir kere hayatımı kurtardığını biliyorsun.

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
Bütündeki tüm insanlardan
şehir, beni kurtardı.

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
Bana ihtiyacı olduğunu söyledi.

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
Bu güzel bir duygu olsa gerek...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>Kat 63.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
Seninle tanıştığıma memnun oldum Max.

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
Durun, adımı hatırladı.

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
Eve hoş geldin.

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
Orası karanlık.

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
Gözleriniz alışacaktır.
Bu şekilde daha iyi.

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
Baba.

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
Hayal ettiğim bu değildi
Ben ölürdüm.

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
Oğluma bakıyorum ve
bir yabancıyı görmek.

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
Öyle bir potansiyelin vardı ki Harry.

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
Bu kadar şiddetli bir zeka
ve sen hepsini çöpe atıyorsun.

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
Beni attın.

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
Beni uçağa bindirdin
on bir yaşımdayken okul.

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
16. yaş günümde...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
bana viski gönderdin
ya da asistanlarınızdan biri yaptı.

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
Oldukça eminim çünkü kartta şunlar yazıyordu:

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
Saygılarımla Norman Osborn.

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
Senden af beklemiyorum artık

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 Mucizelere inanmıyorum.

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
Nasıl anlayabilirsin...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
çocukluğunun feda edilmesi gerektiğini

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
daha büyük bir şey için mi?

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
Sadece benim için değil, senin için!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
Elleriniz seğirmeye başladı mı?

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
Uyanık yattığında...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
ve geldiğini hissediyorsun...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
derinin altında saklanıyor...
kendini göstermeyi bekliyor...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
sana gerçekte kim olduğunu göstermek için...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
Retroviral Hiperplazi.

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
sana hiç söylemedim...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
bunun genetik olduğunu.

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
Bizim hastalığımız,

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
Osborn laneti

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
ve bu senin yaşındayken başladı.

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
Bir göreyim.

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
Elini ver onu bana.

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
En büyük miras
sana verebilirim

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
sadece paradır.

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
bu...tüm çalışmalarımın toplamı mı?

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
hayatta kalmak için yaptığım her şeyi.

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
Belki benim başarısız olduğum yerde sen başarılı olabilirsin.

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
Sayın Bay Jameson
Yeni resim ve fatura ektedir

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>Yeni haberler geldi - Norman Osborn,
efsanevi kurucusu ve CEO'su
Oscorp Industries öldü.</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i>Osborn mülkü onayladı</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
<i>tek oğlu Harry hayatta kaldı
Tek mirasçı olan Osborn</i>

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
<i>Oscorp kurumsal imparatorluğunun</i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
<i>Osborn tıbbi tedaviyi temelden değiştirdi
mesleğin insanı iyileştirmeye yaklaşımı...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>ve milyonlarca kişinin hayatını etkiledi.</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>Oscorp'u kurdum çünkü şuna baktım:
etrafımdaki dünya ve ben düşündüm.</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>"Daha iyisini yapabiliriz.
Daha iyisini yapmalıyız."</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
<i>Einstein dünyanın değiştirilemeyeceğini söyledi
düşüncemizi değiştirmeden</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>ancak değişim yalnızca bir slogan değildir.</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>Çok çalışmakla başlar. Değişim başlıyor
ısrarla ve bağlılıkla.</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
Bay Osborn dünyayı değiştirdi

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
ve şimdi bunu sağlamak her birimize kalmış
umutları ve hayalleri canlı kalıyor

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
ama bugün değil.

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- Bugün...yas günü.
- Merhaba?

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- Bu Gwen Stacy mi?
- Evet, kim arıyor?</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>Oxford akademisyenlerinden arıyorum
programı. Heyecan verici haberlerimiz var.</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
Dillon, sen burada kal.
Ne?

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
Genomikte bir akım akışı sorunu var
Laboratuvar. Neden kalıp şuna bir bakmıyorsun?

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
Bu benim doğum günüm. Diğer herkes
gidiyor, neden kalmam gerekiyor?

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- Çünkü sen özelsin.
- Smythe, yani Bay Smythe...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
Doğum günün kutlu olsun.

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>Biyoelektrojenez.</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>Elektrik üretimi
canlı organizmalar...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
Bakalım burada neler oluyor.
Merhaba arkadaşlar.

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
En azından birileri parti yapıyor.

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
Sadece biraz hastasın.

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
İlacını aldım.

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
Ve doğum günümde.
Sonuçta bu şirket için bir araya getirdim.

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>Uyarı.</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- Sektör 5A'da arıza
- Biliyorum, belki de sadece...</i>

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
Doğum günüm olduğunu biliyor muydun, Kari? Olabilir
Benim için "Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söyler misin?

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
Sadece kendim için şarkı söylemem gerekecek.

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>-Gilbert! - Ne?
- Max'im. Kapatabilir miyiz?
32. sektördeki elektriği kesin lütfen?</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
<i>- Unut gitsin, kapının dışındayım.
- Ne demek dinle, buradayım, tehlikeli.</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- Üzgünüm Max
- Merhaba?</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
kendim yapacağım
ve kendi kendime şarkı söyleyeceğim.

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
Doğum günün kutlu olsun... bana.

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
Doğum günün kutlu olsun...sevgili Max...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
Doğum günün kutlu olsun...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
bana.

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>Sistem geri yüklendi.
İyi günler.</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
Harry, Oscorps kamuoyunun yoğun incelemesi altında
Dr. Connors'ın yakın zamandaki güven ihlalinin ardından.

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
Yani insanlar sinirleniyor çünkü o
New York şehrindeki herkesi dev kertenkelelere mi dönüştürmeye çalıştınız?

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
Bunu göz önünde bulundurarak...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
sahip olduğu tüm hayvan hibrit programları
karıştığı yer yok edildi...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
Yatırımcının güvenini yeniden sağlamak.

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
Bu Osborn'un yoludur.

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
Etrafta rahatsız olan kimse
işte, ondan kurtul, değil mi?

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
Bu incelemenin çoğu düşebilir
şimdi sen.

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- Makul bir inkar edilebilirliğin olduğunu hissettik
en iyi seçeneğiniz...
- Elbette anlıyorum.

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
Yirmi yaşında bir çocuk.
200 milyar dolarlık şirket.

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
Babam ne düşünüyordu?

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
Demek istediğim, hepiniz avukatsınız... değil mi?

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
Mutlaka birisi onu sorgulamış olmalı
sonunda akıl sağlığı.

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
Birisi sahip olmayı düşünmüş olmalı
yasal olarak yetersiz olduğunu ilan etti.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
bu konuşmayı yapardı
çok daha kolay.

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
-Harry...
- Bay Osborn.

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
Biz arkadaş değiliz.

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
MERHABA.

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
Sen onun asistanıydın, değil mi?

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- Adın ne?
- Felicia.
- Felicia.

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
Şu andan itibaren herkes bu masada
Felicia'da çalışıyor

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
çünkü Felicia benim için çalışıyor.

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
Konuşmak isteyen var mı?

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
Peki o zaman hepiniz yapabilirsiniz
işlerinizi biraz daha uzun tutun.

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
Efendim... Peter Parker diye biri var...
Seni görmek için buradayım.

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
Felicia, herkesi görmek istiyorum
Bu listedeki dosya.

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
Her biri.

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
Peter Parker.
Bir hayalet görmek gibi.

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
Merhaba Harry.

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
Rastgele.

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- On yıl.
- Saat sekiz.

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
Kapalı.

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- Naber?
- Haberleri gördüm dostum.

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
Babanın hikayesini duydum ve istedim
gelip...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
görüşürüz, bir kontrol edin, nasıl olduğunuzu görün.

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
Ben...hımm...bazı insanlarla birlikteyim.

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
Bir toplantıdayım.

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
Özür dilerim, rahatsız etmek istemiyorum.
Uzun zaman olduğunu biliyorum ve

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
Tam olarak ne olduğunu biliyorum
şu anda geçiyorsun.

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
benim için o kadar oradaydın ki
ebeveynler...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
Bu yüzden senin için buradayım.

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
Teşekkür ederim.

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
Seni görmek güzel dostum.

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
Seni görmek güzel.

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
Baban için üzgünüm.

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
Diş tellerini çıkarmışsın.

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
ve artık tek kaşınızın dikkatini dağıtacak hiçbir şey yok.

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
İşte burada.

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
İşte burada.

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
Hala fön makinesiyle kurutuyor musun?
her sabah saçın mı?

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
Hmm... bilirsin... benim adamlarımdan biri
hizmetçiler saç kurutma makinesini tutuyor

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
ama ben tarağı çalıştırıyorum.

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
Tamam, en azından tamamen değilim
çaresiz.

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
Mezun olduktan sonra gittim
Brezilya ve Singapur'a.

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- Bu doğru... ve sonra Avrupa'ya gittim, biliyorsunuz.
- Seni gördüm.

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
Ne demek beni gördün?

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
Seni bir dergide Fransızca şeylerle gördüm
süpermodel, neden bahsettiğimi biliyor musun?

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- Evet, evet dostum, hepsi bu
Model işi çok yorucu.
- Biliyorum.

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
Ne?

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
Bir bayanın var mı?

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
Ee...soru bu.

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
Soru bu.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- Hiç kimse?
- Hayır, yapmıyorum.

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
Evet, bilmiyorum...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
bu, şey...bilmiyorum, bu karmaşık.

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
Evet, karmaşık şeyler yapmıyorum.

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
Peki adı ne? O kim?

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
Adı Gwen, Gwen Stacy.

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
-Gwen Stacy mi?
- Senin için çalışıyor.

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
Gerçekten mi? Benim için mi çalışıyor?

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- Oscorp'ta çalışıyor.
- Örnek bir çalışan mı?

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
Biliyor musun, babam beni gönderdiğinde bunu yapmaya çalıştım.
Bu yerle ilgili her şeyi unut.

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
Sanırım bu seni de içeriyordu.

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
Bana hiçbir şeyi açıklamana gerek yok dostum.

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
İkimiz de terk edildik.

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
Ailenin neden kefaletle serbest kaldığını hiç anladın mı?

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
Babam bir evrak çantası bırakmıştı.

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
Elimdeki tek şey bu, çöplerle dolu bir evrak çantası.

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- Her neyse, bilmiyorum. Bunu düşünmemeye çalışıyorum.
- Senin için nasıl gidiyor?

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
Mükemmel.

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
Dostum, güzel kol!

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
Sadece bilek. Onun
hepsi bileğinde dostum.

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>Eğer onu güçlendirirsen bunu yapabilirsin..</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
Evet, doğru; Ama itiraf etmelisin ki burada işler çığırından çıktı dostum.

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>Dev kertenkeleler ve...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
Örümcek Adamlar.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
Sadece bir adam,
sadece bir Örümcek Adam,

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
veya kadın.
Bilmiyoruz...kesinlikle.

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
Her neyse ahbap. Spandeks giyiyor
yavru kedileri ağaçlardan kurtarmak için.

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
Çok etkilendim.

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
- İnsanlara umut verdiğini düşünmek hoşuma gidiyor.
- Ne için?

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
Belki sonunda her şey yoluna girecek
iyi ol.

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
Keşke sonunda zamanım olsaydı.

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- O kimdi?
- Maxwell Dillon, elektrik mühendisi.

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
Konuşacak bir iş arkadaşı veya arkadaşı yok.

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
Grid için spesifikasyonları sundu,
biz... sahiplendik...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
Adam... görünmezdi.

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
Wall Street yeterince gergin
o çocuk, Harry, işi devralıyor.

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
Onu dışarı çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız.

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
Bu arada eğer basın bunu ele geçirirse
kaza olursa stoklarımız krater açacak.

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
Bu Bay Dillon'ın olduğundan emin olun.
görünmez kalır.

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
Bu bizim için yararlı olabilir
gelecekte.

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
Hey.

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
Hey salak! Sokaktan çıkın!

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
Hey!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
Harika görünüyorsun.

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
Bu spontane yardım için özür dilerim
bir nevi...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
Hayır, ben...kendiliğindenlik iyidir.
biliyorsun.

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
Artık zamanın geldiğini düşündüm.

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
Bilirsin...arkadaş olmaya çalışmamızın zamanı geldi.

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
Arkadaşlar evet bu...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
harika.

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
Sadece karmaşık olmamızı istemeyin.

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
- Bunu az önce birine söyledim
Karmaşıklıktan nefret ediyorum.
- Basit tutun.

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
Tamam harika, harika, evet, evet, tamam
ama demek istediğim...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
eğer arkadaş olacaksak, sanırım
bazı temel kurallar koymalıyız.

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- Bazı temel kurallar?
- Evet, bazı temel kurallar.

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- Bunun gibi.
- Ne gibi?

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
Bak... bak, şu gülüş, şu gülüş.

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
Bu konu dışı.

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- Gülüşüm bitti mi?
- Daha sinir bozucu bir kahkaha bulman lazım.

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
Bu hâlâ çok sevimli.

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
Bu pek sevimli değildi.
Ne yapıyorsun...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- Tamam, bir temel kuralım var.
- Sen, ne? Nedir.

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
Şey... bana harika göründüğümü söyleme

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
büyük kahverengi gözlerinle, tamam mı?

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
Bu konuda gerçekten ciddiyim.

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
- Ah hayır...
- Ne?

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
- Bir sonraki temel kuralı buldum.
- Ne?

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
Artık yok.

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- Artık... artık yaptığın burun masajı yok.
- Bu?
- Ödemediğimi sanma.

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
Ne yapmam gerekiyor?
Alerji mevsimi.

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
Bu beni öldürüyor, yapmalıyım...sen sadece
temel kurallarıma tükürerek, ben yokum.

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
Hadi!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
Önce dondurma alıyoruz, sonra çıkıyorum.

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
Hımm, evet, bunu yaptım...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
ve buna tamamen bağımlı oldum
Kore köftesi olan yer.

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- Evet...
- Oraya gittin mi?
- Hayır, hayır...
- Akıllara durgunluk verici.

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
6. caddedeki orayı biliyorum.
orayı seviyorsun.

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
Bunu nasıl biliyorsun?

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
Orayı sevdiğimi nereden biliyorsun?

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
Çünkü...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
Çünkü bana söyledin.

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
Geçen ay yeni açıldı.

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
Beni takip mi ediyordun?

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
Biliyordum. Ne sıklıkta?

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
Günde sadece bir kez, bazen.

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
Bazen daha fazla.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
Ah oğlum, neden?

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
- Beni güvende tutmaya mı çalışıyorsun?
- Evet.

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
Hayır en yakını bu
Hala seninle olmaya devam edebilirim.

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
İngiltere'ye taşınıyorum.

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- Ne?
- Evet.

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
Oxford'a ilk bursum var

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
moleküler tıpta

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
ve bu benimle diğer çocuk arasında ve
yapmamız gereken bir sözlü sınav var

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
ve o birinci sınıf öğrencisi gibi
üniversitede ama o 14 yaşında

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
ve o olabilir
ama ben olabilirim, umarım o benim

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
ve sonra İngiltere'ye taşınmalıyım

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
ve gerçekten heyecanlıyım.

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
Bu... şey...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
İngiltere mi?

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
İstasyon, 10-85'e ihtiyacım var.

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
İlave birimleri gönder
Duffy Meydanı'nın güney köşesi.

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
Herkes yoldan çekilsin lütfen.
Yolumdan çekil!

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
Efendim, ellerinizi çekin
kablolardan hemen şimdi!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
Bayım, ellerinizi kablolardan çekin!

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
Ellerinizi göreyim lütfen!

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
Sen olduğun yerde kal.
Hareket etmeyin.

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
Don! Yere yatın!

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
Hemen yere yatın!

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- Durmak.
- Hemen kıçını yere koy!

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
Bu benim hatam değil. Durmak.

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
Lütfen...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
Aman Tanrım.

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
Beni görüyorlar, beni görüyorlar...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
Beni görüyorlar... beni görüyorlar..

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- Hemen yere yatın!
- Hayır...dur. Bunu yapma.

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
Lütfen.

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- Bitti ucube.
- Bekle, bu benim suçum değil.

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
Bu benim hatam değil.

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
Dur dedim!

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
onlardan biri olmadığına sevindim
ata binen polisler.

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
Tüm ekip üyeleri...ateşinizi kesin ve bekleyin
benim çağrım.

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
Ateşini kesin, tekrar ediyorum, tutun
ateş et ve yerde kal.

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- Dur, dur!
- Selam Sparkles!

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
Nasılsın?

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- Sen misin?
- Evet biliyorum benim, sen kimsin?

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- Beni hatırlamıyor musun?
- Hayır, yapmalı mıyım?

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
Sokağa girdim, araba
neredeyse bana çarpıyordu. Beni kaldırdın.

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
Beni kurtardın.
Bana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- Adam, sen şu adamsın
mavi baskılar...
- Evet, mavi baskılar.

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
Evet seni hatırlıyorum elbette hatırlıyorum
sen, sen benim gözüm, kulağımsın.

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- Ee...adın nedir yine?
- Beni nasıl unutabilirsin?

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- Ah, biliyorum, biliyorum, söyleme bana...
- Max'im.
- Max mi?

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
Evet.

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
Kusura bakma, seni şu halinle tanıyamadım... farklı görünüyorsun.

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
Nasılsın?

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- Neler olduğunu bilmiyorum
benimle.
- Bunu görebiliyorum, sana inanıyorum.

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
Bu çok tuhaf...güç
O kadar çok şey aldım ki.

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
O kadar çok öfkelendim ki.

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- Affedersin.
- Bunu görebiliyorum, burada olmak istemediğini görebiliyorum, korktuğunu görebiliyorum

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
çünkü başına neler geldiğini bilmiyorsun.
Kimseyi incitmek istemediğinizi görebiliyorum.

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- Her şey düzelecek.
- Açık bir atışım var, hazırım.

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
- Artık beni vurmalarını istemiyorum.
- Seni vurmayacaklar.

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
Çocuklar, bu arkadaşım Max.

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
Sana Max'ten bahsetmiştim.
Kimse Max'e ateş edemez!

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
Sen ve ben, sen ve benim konuştuğumuzu hayal ediyoruz. Vay...
Orada kal, orada kal.

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
Sadece ızgaraya dikkat edin,
elektrik bu.

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
Ben sadece...hepsinin beni görmesini istedim.

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>Eğer bir hamle yaparsa, o atışı sen yaparsın.</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
Benimle gelip konuşabileceğimiz bir yere gitmeye ne dersin?
tüm bu insanlardan uzak... tamam mı?

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
Hayır, hayır...dur!

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
Örümcek... Örümcek...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
Seni aptal ucube!

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
pislik, aptal!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
<i>Bana yalan söyledi, beni vurdu...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
Kapa çeneni.

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
Çok bencilsin.

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
Benimle kal Max.

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- Bana tuzak kurdun.
- Hayır...sana tuzak kurmadım.

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- Bana yalan söyledin.
- Hayır, sana yardım etmeye çalışıyorum.
sana yardım etmeme izin ver.

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
Bu benim doğum günüm.

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
Artık ışığımı yakmanın zamanı geldi
mumlar.

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
Örümcek Adam'ı görsel olarak görebiliyor muyuz?

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
Örümcek Adam'ı gören var mı?

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
Bu kadar yeter.

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
-Mike. Büyük John.
- İyi iş!

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
İyi iş çıkardınız arkadaşlar. Bu bir
sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum.

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
Örümcek Adam...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
İngiltere mi?

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
Gerçekten mi?

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
İyi konuşma.

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
Bu son dakika haberiyle ilgili haberimiz başlıyor
Jessica Abo ile birlikte olay yerinde.

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
Bu doğru. Burada iki görgü tanığıyla birlikte duruyoruz.
bize az önce gördüklerini anlatacaklar.

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
Öyleyse söyle bize. Sizce Örümcek Adam bunu nasıl yaptı? Bu yaratığı nasıl yendiğini sanıyorsun?

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
Evet, kauçukla kaplanması gerekiyor, Örümcek takımı
bu yüzden elektrik çarpmadı.

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
Muhtemelen bir tür neopren.
Dürüst olmak gerekirse kullanacağım şey bu...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
Gördüğünüz gibi ikinize de çok teşekkür ederim
pek çok soru cevapsız kalıyor..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
Çevrimiçi anketler kamuoyunda ani bir yükselişi gösteriyor
web tarayıcısının lehine duygu.

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
Görünüşe göre bu gece New York şehri ona bir şükran borçlu.

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
Yeni nesil askeri vücut zırhı.

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
Özellikler arasında gelişmiş
hareketlilik, savaş alanı yaralanmalarının onarımı.

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
Doğrudan sinir sistemi arayüzü.

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
Yani yaygın ev örümceği,
hmm..insan hücrelerinin aksine,

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
kendi kendini iyileştirme gücünü içerirler

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
Şiddetli enfeksiyondan, doku hasarından.

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
ve bu yüzden radyoaktif izotop kullandık
uyumlu insan DNA'sıyla...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
Dr. Jalling'in bilimine hoş geldiniz
araştırmacı.

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
Bugün hakkında konuşacağız
elektrik.

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
Piller, yalıtkanlar,
elektromanyetik akım.

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
Piller dayanabilir
çok sayıda suçlama geliyor.

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
Pil ne kadar güçlü olursa,
dayanabileceği yük daha büyük.

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
Ama eğer gelen ücret
Giden ücreti aşar,

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
pil patlayabilir!
Patlayın!

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
Bunun gibi deneyler yaparken,
daima koruyucu giysiler giyin.

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- Yenilmez değilsin.

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- Daha büyük bir bataryaya ihtiyacımız olacak!

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- Merhaba?
- Pete, benim.

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
Hey, Harry, saat kaç?

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
Geç, erken, bilmiyorum.
Bütün gece ayaktaydım.

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- Seni görmem lazım.
- İyi misin...?

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
Aslında Pete değil.

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
Ölüyorum ama sanırım yardım edebilirsin
hayatımı kurtar.

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
Dünyada ilkine bakıyorsun
İnsan-Örümcek melezleri.

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
Umut zehrin çıkarılmasıdır
onların bezlerinden

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
ve bunu bir tedaviye, bir ajana dönüştürün
hastalıklı hücreleri iyileştirir.

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
Ve eğer tedavi edilebilirsem...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
Bunun başkaları için neler yapabileceğini hayal edin
Alzheimer hatta kanser gibi hastalıklar.

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
Asla başaramadılar
insan denemeleri.

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
14 yıllık araştırma ve hiçbir şey
bunun için göstermek.

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
Belki bu hariç.

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- Örümcek Adam.
- Peki ya ona?

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
Biri tarafından ısırıldı
bunlar ve işe yaradı.

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
Nasıl olduğunu bilmiyorum ve ben
nedenini bilmiyorum... ama

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
bir örümceğin yapabileceği her şeyi yapabilir,
kendi kendini iyileştirme dahil.

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
Onu bulmam lazım.

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
Onun kanına ihtiyacım var.

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
Örümcek Adam'ın kanına mı ihtiyacınız var?

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- Hayatımı kurtaracak.
- Öyle olmayabilir, Harry.

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
Bu o kadar basit olmayabilir.

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- Curt Connors'a ne olduğunu gördün değil mi?
- Connors zayıftı.

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
This is me, Peter.

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
Sadece bir ayar yapabileceğinizi sanmıyorum
Van'a git ve bağışlamasını sağla.

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
Yani, hassas olduğundan eminim 
iğne atan insanlar hakkında... ve

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
Muhtemelen hassas mı?

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
Tamam o zaman belki yapabilirsin 
bana hassas bir şekilde onun nerede olduğunu söyle

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- gidip ona kendim soracağım.
- Ne?

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- Onun fotoğrafını çektin.
- Bu yüzden?
- Onu tanıyorsun.

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
Harry, çok uzaktan bir fotoğraf çektim.
Uzun lens kullandım, onu tanımıyorum.

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
- Nehirde söylediklerini bir araya getirdim

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- Ne, ben...?

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
insanlara nasıl umut verdiğini anlatıyor.

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
Hadi.

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
Sadece evet deyin.

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
Bana sırtını dönme.

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
Sonumun babam gibi olmasını istemiyorum Peter.

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
Lütfen.

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- Peter, lütfen.
- Yapamam.

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
Örümcek Adam'ı bulmaya çalışacağım.

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
- Güvenliğin burada ne işi var?
- Bu çok tuhaf.

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
Merhaba Bayan Stacy.

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun?

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
O burada değil.
Başka bir katı kontrol edin.

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- Başın belada mı?
- Evet.
- Kim bu adam?

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
Kaza oldu, 
genomik laboratuvarı ve bunu örtbas ediyorlar

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
ve öğrendim. O adam
Dün gece Times Meydanı'ndan

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
Onunla tanıştım. O bir
binada elektrik mühendisi

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
ve Örümcek Adam'ı seviyordu 
bu arada o bir fanatikti

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
Dün gece hiç aşk havası alamadım. daha fazlasını aldım 
Beni elektrik titreşimiyle öldürmek istiyor.

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
Seni sevmek böyle bir şey aslında.

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
Onu bilgisayarda arıyordum ve tüm dosyalar silinmişti.

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- Tamamen silindi.
- Oscorp.

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- Peki ya sen, neden buradasın?
-Harry. -Osborn mu? - Ölüyor.

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- Ne demek ölüyor?
- Ölüyor.

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
Ve o, yapılacak tek şeyin 
onun hayatını kurtarmak benim kanımdır, Örümcek Adam'ın kanıdır.

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
Bildiğim kadarıyla verirsem
onu öldürebilir.

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
Ya da daha kötü bir şey.

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
Burası bakım dolabı.
Gwen.

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
Burası en klişe saklanma yeri
seçebilirdin.

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
Ben...özür dilerim...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- Burası en aptal saklanma yeri.
- ..Bizi Bahamalar'daki saklanma yerine ben götürmedim.

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
Seninle İngiltere hakkında konuşmam lazım sanırım...

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- Az önce beni öptün.
- Biliyorum, üzgünüm, engel olamadım.

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
Nasıl beğendin mi?

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- Biraz aceleye getirilmiş gibi geldi.
- Biliyorum, biliyorum.

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- Plan bu. Sen asansöre git, ben onların dikkatini dağıtacağım, tamam mı?
- Tamam

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
Üzgünüm...bugün tamamen iyiyim.

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- Gwen Stacy.
- Aman Tanrım!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
Hımm... üzgünüm.. Ah sorun değil

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- Şey...hımm...Ben Harry.
- Evet...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- Peter'ın eski bir arkadaşıyım.
- Evet, kim olduğunu biliyorum. Üzgünüm.

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
Biraz acele ediyordum...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
Hayır, bizi hiç tanıştırmadığı için üzgünüm.
İkinizin ayrıldığınızı sanıyordum.

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
Ah...evet, evet, yapmıştık, bu...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
Karmaşık.

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- Karmaşık.
- O Peter. Her şey her zaman
Peter ile karmaşık.

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- Evet, evet... haklısın.
- Ama bu yüzden sana ihtiyacı var.

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
Sağ?

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
Seçimlerini yapmasına yardımcı olmak için
açık.

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
- Tanıştığımıza memnun oldum, Harry.
- Evet, bu büyük bir zevk Gwen.

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
Korkunç bir kaza geçirdin.

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
Ben Dr. Kafka. 
Sana yardım etmek için buradayım.

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
Tabii ki öylesin Doktor.

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
Bu yüzden bir
askeri sınıf, Biostimulate elektrot.

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
Yüksek yoğunluklu kapasitörler.
Oscorp'ta yaptıkları türden.

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
Bunların hepsi bana yardım etmeye çalıştığın için.

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
Haklısın.

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
Seni incelemek için buradayım.

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
ne olduğunu, neden olduğunu anlamak için

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
ve sonuç alacağım.

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
Her zaman yaparım.

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
Beni bir yere kilitlediğinin farkında mısın?
hapishane... devam ediyor...

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
elektrik konusunda...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
Bunu duvarlarda hissedebiliyorum.
Bunu damarlarımda hissedebiliyorum.

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
Ne yaparsan yap doktor.
onu içeremezsin.

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
Bu da benim gibi doğanın bir gücü.

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- Ne kadar güçlü olduğumu mu bilmek istiyorsun?
- Evet.

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
Ben de öyle!

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
(İnleme ve inleme)

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
Bilmek için... ölüyorum.

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
Doktor, ama emin olsan iyi olur
Bu sefer beni öldür çünkü eğer yapmazsan...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
Işığı öldüreceğim.

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
yani bu şehirdeki herkes bilecek
benim dünyamda yaşamanın nasıl bir duygu olduğunu.

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
Gücün olmadığı bir dünya.
Merhametin olmadığı bir dünya.

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
Örümcek Adam'ın olmadığı bir dünya.

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
Ve herkes beni görebilecek
gerçekte kim olduğum için.

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
Peki sen kimsin?

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
Bilmiyor musun? Ben Electro'yum.

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>Uyarı: elektriksel sınırlama kapasitesine ulaşıldı.</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>Hemen kilitleme prosedürünü başlatın.</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
Çok etkileyici, Elektro.

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
Kilitlenme başladı.

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
May Teyze mi?

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- Ne yapıyorsun?
- Bunu ne zaman yaptın?

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
olmadığın bir şey var
anlatıyorum May Teyze.

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
Ne zaman ailemden bahsetsem,
gözlerin aşağıya iner.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
söylemediğini biliyorum 
bana bir şey. Bana yalan söylüyorsun.

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
- Beni sevdiğini biliyorum...
- Ben...
- Beni sevdiğini biliyorum ama seviyorsun.

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
May Teyze, May Teyze, bana söylemelisin, May, o benim babam.

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
Evet, o senin babandı...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
ama bu onu durdurmuş gibi görünmüyordu
seni burada bırakmaktan.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
Gerçeğe ihtiyacım var.

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
Gerçek şu ki, ailen seni burada, kapımızın önünde bıraktı.

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
Ve sen tüm dünyası olan bu küçük çocuksun
 hiçbir açıklama yapılmadan ters çevrildi.

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
Biz elimizden geleni yaptık, yapabiliriz.

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
Amcan Ben ve ben.

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
Seninle başka kim ilgilenecekti ve
seni koruyup senin için endişeleniyor muyum?

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
Baban mı? Hayır.

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
Burnunu silen bendim
ve dişlerini fırçalamanı sağladım

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
ödevini yap ve yıkan
kirli iç çamaşırın. Ben!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
Aptal, bilimsel olmayan teyzen
geçimini nasıl sağlayacağını bilmiyor...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
22 yaşında hemşirelik dersi almak zorunda olan
çocuklar, böylece üniversiteye gitmeniz için size para ödeyebilirim

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
ve nasıl yapacağımı bilmiyorum
bu Ben olmadan. Nasıl olduğunu bilmiyorum

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
ve sen mükemmel babanı hayal ediyorsun

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
kim hiç burada olmadı? HAYIR!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
Hayır, sana söylemeyeceğim.
Sen benim oğlumsun.

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
Bana kalırsa sen benim oğlumsun.
Ve sana zarar vermeyeceğim.

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
Ben senin oğlunum.
Sen benim her şeyimsin.

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
Sen yetersin. Sen fazlasıyla yeterlisin. 
Konu bu değil. Bu kadar çarpıklık yapmayın.

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- Seni çok seviyorum.
- Biliyorum.

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
Sorun değil. Sorun değil.

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
May Teyze...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
Bilmem gerek.

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
Peki.

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- Ama bu sana zarar verir.
- Tamam aşkım.

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
Cenazeden birkaç gün sonra...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
İki hükümet adamı bizi görmeye geldi.

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
Genetik araştırması dediler

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
babanın birlikte yaptığı
Norman Osborn çok değerliydi

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
ve insanlar bunun için çok para ödeyecekler
ve bu yüzden onunla kaçtı.

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
Onun hain olduğunu söylediler.
Buna inanamadım Peter.

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
Bize onun en iyisine ihanet ettiğini söylediler
dostum, hepimiz para için.

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
Anlamıyorum...anlamıyorum.
Hayır...bu hiç mantıklı değil.

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
Evet biliyorum.
Ben de inanmadım.
Buna inanmadım.

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- Bu hiç mantıklı değil..
- Peter... Bilmiyorum.

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
O kadar uzun süre boyunca tekrar tekrar oynardım ki
kafam neyi kaçırdım, neyi kaçırdım.

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
O sadece sıradan, mütevazı bir adamdı. O giyiyordu
20 yıldır aynı eski laboratuvar önlüğü...

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
İşe gitmek için D trenine bindi
her sabah saat yedide...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
her akşam 6'da eve geliyordum.

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
Bilmiyorum.

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
Belki herkesin bir parçası vardır
kendisi saklanıyor...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
sevdikleri insanlardan bile.

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
Peter..

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
Peter..

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
Bay Osborn.

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
Bakmak.
Sanırım beni arıyorsun.

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
Gözlerime inanamıyorum.

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
Örümcek Adam.

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
Tam da görmek istediğim adam.

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- Sen...hımm...Peter'la mı konuştun?
- Evet.

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
Size yardım etmek istiyorum Bay Osborn.
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
Sana kanımı veremem.
Şu anda değil.

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- Affedersin?
- Bu çok tehlikeli.

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
Kanımız uyumlu değilse
ölebilirsin.

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
Ben zaten ölüyorum.

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- Senin kanın beni daha fazla öldüremez.
- Ama daha kötü bir şeye sebep olabilir.

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
Tamam aşkım.

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
Tamam, ne kadar?

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- Ne kadar?
- Ne kadar istiyorsun?

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
Adını söyle, bir tekne istiyorsun, bir uçak istiyorsun, sen
para mı istiyorsun? Ne kadar istiyorsun?

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- Paranı istemiyorum.
- Hadi ama, herkes paramı istiyor!

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
Yapmıyorum.

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
Düşündüm ki...insanları kurtarman gerektiğini düşündüm.

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
Senin yaptığın şeyin bu olduğunu düşündüm.
sen insanların hayatını mı kurtarıyorsun?

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
Ölmeme izin vereceksin.

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
Şu anda seni korumaya çalışıyorum.

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
Kendini korumaya çalışıyorsun.

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
Bak... sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
Zamanım yok!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
Üzgünüm.

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
Sen bir sahtekarsın, Örümcek Adam!

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- Selam, 
- Merhaba!
Seninle bir saniye konuşmam lazım.
- Şu anda geç kalıyorum.

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
Hayır, hayır... sadece bir saniye sürecek.

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
Bana bir dakika ver, bana sadece bir dakika ver. 
Sadece bir şey söylemek istiyorum ve gidiyorum.

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
Her şey karmakarışık!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
Babam, annem,
onlar hakkında düşündüğüm her şey... yalan!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
Yalan, yalan, yalan.
Artık hiçbir şeyin anlamı yok.

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
İşte buradayız. Ne yapacağımı bulmam lazım 
Harry'yle birlikte. Elbette onu kurtarmak istiyorum, biliyorsun.

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
Onu kurtarmak istiyorum çünkü o benim en iyi dostum.

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
Ya kanım çalışırsa? Peki ya eğer
değil mi? Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
Aman Tanrım..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
Hiçbir şeyim yok.

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
Sürekli olarak geri döndüğüm tek şey...
Gwen...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
Bayan Stacy, sizi götüreyim mi?
üst katta mı?

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
Evet, çok üzgünüm.

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
Çok üzgünüm..Zaten geç kaldım...
Bir dakika daha alabilir miyim?

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
Teşekkür ederim, üzgünüm.

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- Neredeyiz?
- Benim... şey...şu anda...Oxford için son görüşmemdeyim.

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- Oxford'da mı? Bilmiyordum.
- Evet.

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
Tamam, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
şey... hımm... güzel hanımım...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
ama madam, madam ama...ben kimim?
 Yani ben kimim? Ben John Hopkins'im.

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
Harvard'daki genç profesörlerden biriyim
ve onun benim odamda olmasını sağlamaya çalışıyorum...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
bir süreliğine ekibimin bir parçası olmak için

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
ve o tanıdığım en iyi insan
ve bir bilimsel deha

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- ve...her neyse, "Tanrı Kraliçeyi korusun" Böyle şeyler yaptığım için üzgünüm...
- Peter.. Beni 1 saniye bekleyebilir misin? Peter!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
Peter, bana ne söylemek istiyorsun?
Tek şey nedir?

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
Bir yıllığına İngiltere'ye gitmem gerekiyor.

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
Bu benim için önemli.

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
Bilmiyorum, belki şu anda farklı yollardayızdır.

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
Biliyor musun... bilmiyorum.

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
Sadece farklı yollara gidiyorduk.
Gitmeliyim. Gitmeliyim.

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
Gwen.

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
İyi şanlar.

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..Her sabah saat 7'de D trenine bindi,
 akşam saat 6'da eve geldi..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
"Roosevelt'in gizli istasyonu:
Track 61, New York'un gizli bir yeraltı uzantısı

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
Pershing Meydanı'nın altındaki "D" hattı treni

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
Başlangıçta Başkan Franklin Roosevelt'i taşımak için inşa edildi
halkın gözünden uzak...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
çocuk felcini gizli tutmak için
Amerikan halkından."

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
Bay Osborn.

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
İyi misin? Yapabileceğim bir şey var mı
anladın mı yoksa...?

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
Hayır, getiremezsen olmaz
o örümcekler hayata geri döndü.

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- Örümcekler mi?
- Yok ettikleri.

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"Yatırımcının güvenini yeniden sağlamak."

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
Eve git Felicia.
Bugün izin al.

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Harry!

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
Başka bir yol olabileceğini düşünüyorum
Aradığını almak için...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
Menken'in konuşmasına kulak misafiri oldum
güvenliğimizden birinin kafasıyla.

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
Örümcekleri yok etmeden önce,
zehiri çıkarmışlardı.

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
Ne?

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
Sen ne diyorsun?

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
Bu şekilde davalara uyabilirlerdi ama
yine de yararlı olması ihtimaline karşı verileri saklayın.

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- Nerede?
- Binanın bir yerinde.

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
Kitapların dışında bir yerde
"Özel Projeler" olarak adlandırılıyor.

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>Özel Projeler.
En son giriş: 1 saat önce</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
Harry Osborn tarafından onaylandı...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>Ravencroft arşivine erişiliyor.</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
Dosya: 713..

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
Ne oluyor...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
Dosya 71, konu: Dylan, Max

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...ve sonra ışığı kapatacağım,</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
yani bu şehirdeki herkes bilecek
benim dünyamda yaşamanın nasıl bir duygu olduğunu.

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>Güçsüz bir dünya.
Örümcek Adam'ın olmadığı bir dünya.</i>

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>Uyarı. Kullanıcınız
erişim iptal edildi.</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
Oraya giremezsin. O meşgul.

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- Ne yaptın?
- Daha alakalı bir soru ne yaptın?

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
Bir çalışan öldürüldü ve sizin
CEO olarak ilk hareketiniz, bunu örtbas etmenizdir!

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
Hayır, bunu örtbas ettin ve sonra
benim adımı kullanarak onu böcek evine gömdüler.

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ravenscroft zamanın yıpranmış bir kurumudur
zihinsel gelişime adanmıştır.

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- Orada insanlar üzerinde deney yapıyorsun.
- İlerlemenin basamak taşları vardır.

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
Şimdi, aldatıcılığının ışığında
suç teşkil eden eylemlerde bulundunuz...

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
bunu nazikçe nasıl söylerim...
kovuldu.

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
Beni de gömmeyeceksin.

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
bana öyle geliyor ki
zaten yarı yolda.

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
Bu sadece zaman meselesi.
Korkunç bir ölümle öleceksin,

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
baban gibi.

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
Fark şu;
kimse seni özlemeyecek.

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- Onu dışarı çıkarın.
- Bekle, bekle!

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
Evimin yolunu biliyorum.

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
Benim adım Richard Parker.

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
Hakkımda ne yalan söylenirse söylensin,
Dünyanın gerçeği bilmesini isterim.

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>Oscorp zaten bir liderdi
genetik araştırmada</i>

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
Norman Osborn'la bir anlaşma yaptığında
yabancı bir askeri örgüt

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
Araştırmamı finanse etmeye devam etmek için.

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
Ve bunu ne için kullanacaklarını keşfettim.

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
Silahlar, biyolojik silahlar tabii ki. Ben de reddettim.

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
Ve şimdi beni resimden çıkarmak için,

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
Norman Osborn'un var
aleyhime sahte deliller

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
işimi kontrol altına almak için.<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
Sana yardım edebilir miyim?

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
Evet, kapıyı açabilirsin.
Ben Harry Osborn'um.

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
Tecrit bölümünde görmem gereken bir hasta var.

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
Joe, bu Bay Osborn, Oscorp'tan.

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
Üzgünüm efendim, sarı rozet olmadan,
Kimsenin bu noktayı geçmesine izin veremem.

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
Neyse önemli değil çünkü
Norman'ın bilmediği başka bir şey daha var.

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
İçine yerleştirdiğim insan DNA'sı
örümcekler

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
benimdi.

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
Bu da şu anlama geliyor; ben olmadan
benim soyum olmadan,

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp asla kopyalayamaz veya
deneylerime devam ediyorum.

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Elektro'yu inkübe edin,

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
400 miligram sodyum pentol
ve fenobarbital,

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
Ben...Arşivlerden mümkün olduğunca fazlasını yok ettim.

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
ama zamanım yoktu
tüm örümcekleri öldürmek için.

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
Yani bir bilim insanı olarak seçimim artık çok net.

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
Ortadan kaybolmam lazım. almam lazım
buradan olabildiğince uzağa

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
ama bir baba olarak

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
bu, oğlumu göremeyebileceğim anlamına geliyor
tekrar.

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
ve hiçbir şey eskisi gibi değil
oğlum Peter olarak benim için önemli.

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
Bu dünyada hiçbir şey yok.

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
Ama koruma sorumluluğum var
yarattığım şeyden oluşan dünya

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
ve onu nelerden koru
Osborn'un bunu yapabileceğini biliyorum.

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
İnsanlar benim bir canavar olduğumu söyleyecek

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
yaptıklarım için.

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
Belki haklıdırlar.

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
Her zaman daha çok zamanım olacağını düşünmüştüm.

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- Baba... Baba!...
- Özür dilerim.

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
Sedasyon...kapalı...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
Seni dışarı çıkaracağım.
Doğru ama fazla zamanımız yok.

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- Sen kimsin?
- Ben Harry Osborn'um. Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- Seni öldürmeliyim.
- Hadi.

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
Daha büyük düşün, Max.
İstediğin kişi ben değilim.

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
Örümcek Adam'ı istiyorsun
ve onu sana verebilirim.

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
Ama...önce bir şeye ihtiyacım var.

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
Beni Oscorp'a sokmana ihtiyacım var.

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
Seni içeri almak mı? Sen ona sahipsin.

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
Artık değil.
Oscorp ikimize de ihanet etti.

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
Yani sen olmadan oraya giremem ve
ben olmadan buradan gidemezsin.

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- Neler oluyor?
- Birisi izolasyon ünitesinde alarmı çalıştırdı...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
Hemen oraya bir koruma ekibi gönderin!

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
Ne istediğimi bilmen mümkün değil.

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
Izgara tasarımını gönderdiniz
ve onu çaldılar ve şimdi sen onu geri istiyorsun.

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
Sadece olanı geri almak istiyorsun
senin!

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- Nasıl?
- Bütün güç şehirde Max.
ve parmaklarınızın ucunda.

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
Şebekeyi kapattığınızda...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
Örümcek Adam sana gelecek ve onun kanını akıtmanı istiyorum!

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
Kır şunu! Kır şunu!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
Max, fazla vaktimiz yok.

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
Yürü! Yürü! Yürü.

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- Sana güvenmem için bana bir neden söyle?
- Çünkü sana ihtiyacım var!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
- Bana ihtiyacın var mı?
- Evet sana ihtiyacım var.

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
Sen benim tek şansımsın
Hayatta kalma şansım var.

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
- Bana ihtiyacın var mı?
- Evet sana ihtiyacım var.

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
Sana ihtiyacım var... lütfen, lütfen!

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
- Çöpe atılmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum..
- Lütfen...Max!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
sana ihtiyacım var! sana ihtiyacım var!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
Arkadaşım olmak ister misin?

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
Zaten arkadaş olduğumuzu sanıyordum?

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
Bir zamanlar bir arkadaşım vardı.

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
İşe yaramadı.

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
Evet, ben de.

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
O zaman gidip bir örümcek yakalayalım.

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
Yeni bir sesli mesajınız var.

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
Merhaba Peter, benim.

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
Ben...Oxford'a girdim. Woo-hoo.

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
Bu çok heyecan verici.

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
Biraz senin evine geldim
önce ve ben..sen orada değildin falan

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
Havaalanına gidiyorum
şu anda

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
çünkü yaz başı var
öğrendiğim sınıf

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
ve öyle olacağını düşündüm
bir şekilde

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
sanırım bu şekilde daha kolay olur.

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
Belki de zamanı gelmiştir diye düşünüyorum
bırak gitsin bu...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
ve bu seni sevmediğimden değil,
aslında bunu yaptığım için.

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
Peki... hoşçakal.

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- Hemen hareket etmeliyiz!
- Neden? Neler oluyor?

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
Beni Hatırla?

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
Aman Tanrım, masalar nasıl
döndü.

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
Kabul etmenin zor olduğunu biliyorum ama nasıl
muhteşem

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- bu bir hamle, değil mi?

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- Yağmur kadar.

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
Peki, Peri Anne,

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
bana bir dilek tutmanın zamanı geldi.

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- Ben...özel bir yere...
- Buraya geri dönmeye nasıl cesaret edersin?

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
Seni inatçı, değersiz, kusurlu, afacan, ucube!

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
Ah...Tanrım üzgünüm, aradığımız cevap bu değildi.

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"Temizlemek."

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
Bonus turuna tekrar hoş geldiniz.

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
Hadi yürüyüşe çıkalım, olur mu?

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
Izgara tamamen sizindir.

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
Örümcek Adam, onu bana ver.

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- Bütün bunlar nedir?
- Gelecek.

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
Bir tane yükleyin.

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
İşe yaramayacak.
Her teşhis testini yaptık.

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- İnsanlar üzerinde yapılan denemeler dışında...
- Bunun zaten insanlar üzerinde denenmesi gerektiğini düşündüm...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
sen bunu bilemeyecek kadar aptalsın.

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
Yap. Şimdi.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
Bunca zamandır her şey sendeydi!

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
Bu Örümcek Adam!

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- Taksiyi durdurun.
- Bekle, hareket bile etmiyorum!

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- Mesajımı aldın mı?
- Hangi mesaj?

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- Oradaki mesaj.
- Ah bu! Sen miydin?

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- Bunu yapma.
- Bunu telafi edemedim.

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
Sana ne yazdığını söylüyorum, 'seni seviyorum' diyor

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
Çünkü seni seviyorum.

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
Kusura bakma ama yanılıyorsun.

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- Bu ne olurdu?
- Farklı yollarda olduğumuz konusunda yanılıyorsun. 
Farklı yollarda değiliz, sen benim yolumsun!

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
ve sen her zaman benim yolum olacaksın

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
ve milyonlarca neden olduğunu biliyorum
neden birlikte olmamalıyız?
Bunu biliyorum.

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
Neyse hepsinden bıktım.

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
Her birinden bıktım.

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
Eğer bir seçim yapacaksam

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
o zaman seni seçiyorum.

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
Yani...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
işte benim düşüncem.

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
İngiltere.

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
İkimiz de.

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
Artık seni takip ediyorum.
Seni her yerde takip edeceğim.

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
Sadece seni takip edeceğim
hayatımın geri kalanı.

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
Demek istediğim... orada... İngiltere'de suç var.

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
Görünüşe göre tonlarca suçları var.

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- Tonlarca...
- Evet, Karındeşen Jack'i aldılar.

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
Karındeşen Jack'i henüz yakalamadılar, buna inanabiliyor musun?

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
Bu da ne böyle?

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
Bu Max mi?

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
Bütün şehrin elektriğini kesmiş olmalı.

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- Tamamen siyah!
- Hey, hemen burada teknik ekiplere ihtiyacım var!

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
Telefonlar kapalı. Birisi
aşağı in ve teknik operasyonları al...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
Hey... hatırladıklarını yaz,
insanlar.

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
Bir çeşit olmalı
bir "karartma planı" değil mi?

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- Bir tür destek mi?
- Elektrik santralinde acil durum sıfırlaması var.

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
Eğer iletim hatlarını keserse,

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- bunu asla geri getiremeyecekler.
- Onu nasıl durduracağım?

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
Ona her yaklaştığımda,
ağ atıcılarımı kızartıyor.

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- Tamam, onları korumayı denedin mi?
- Evet, her şeyi denedim, kauçuk, plastik...

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- Onları mıknatıslamayı denedin mi?
- Onları... mıknatıslamayı denemedim.

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
Tamam, sekizinci sınıfı hatırla
fen dersi mi?

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
Bir çiviyi pille mıknatıslarsan...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- Elektrik yüküne neden oluyorsunuz.
- Evet...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
New York yaklaşımı... Burası Pan National 273'ün yaklaşımı...

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
Nasıl duyuyorsun?

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- Yaklaş, duyuyor musun?
- Radyo çalışıyor, biz değiliz.

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
Paniğe kapılmayın millet, lütfen araca dönün!

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
Arabanıza dönün, sakin olun!

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
Panik yapma!
Herkes aracına dönsün!
Evlerinize gidin!

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- Memur!
- Örümcek Adam!

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- Babam 19. karakolda Yüzbaşı George Stacy'ydi.
- Evet, onun kim olduğunu biliyorum. Sizin için ne yapabiliriz?

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- Jumper kabloları!
- Jumper kabloları mı?
- Evet ve...bakır tel.

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- Benden daha mı yüksek sesle konuşuyorum?
genellikle şu anda konuşur musun?
- Evet.

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- Hala iyi gidiyorsun.
- Tamam, yap!

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
Aldın mı?
Dene...dene...Acele et...acele et...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- Tamam, işe yarıyor, güzel.
- İşte bu yüzden Midtown'da iki numaraydın.
- Ovalayın. Tamam.

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- Gitmeliyim.
- Seninle geliyorum.

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- Gwen, benimle gelmiyorsun.
- Evet öyleyim.
- Gwen... bu çok tehlikeli.

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
Seninle geliyorum, ızgara özelliklerini gördüm
 ve tüm sistemi nasıl sıfırlayacağımı biliyorum.

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
Seninle geliyorum.
Bana ihtiyacın olduğunu biliyorsun.

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
Benimle geliyorsun.
Kapat şu şeyi.

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
Özür dilerim, seni seviyorum.
Benden nefret etme.

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
Peter!..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
Bununla çalışmalıyız. Hala yedek jeneratörümüz yok.
Bana mühendislik bul!

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
- Hemen bir solunum cihazına ihtiyacım var!
- Bataryayı çalıştıracağım.. Alacağım.. Bekle!

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
Tamam

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
Şimdi beni görüyor musun Örümcek Adam?

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
Kaderimizle yüzleşmenin zamanı geldi.

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
Tower, bir tür elektrik kesintisi yaşıyoruz.
Cihazlar kontrolden çıkıyor, radar çöküyor.

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
Burada kör uçuyoruz
kopyalar mısın?

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
Tower, tekrar ediyorum, biz sadece "beklemedeyiz".
neler oluyor?

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
Efendim, kesişen yollarda iki gidiş uçuşu var!

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
Etki zamanı mı?
Dört buçuk dakika.

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
Saati... Hemen şimdi saati.

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
Çok geç kaldın Örümcek Adam.
Bu elektrik şebekesini ben tasarladım.

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
Şimdi geri alacağım
hakkım olan şey.

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
Her şeyin kontrolünü istiyorum.

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
- Ben de onlar için bir Tanrı gibi olacağım.
- "Parıltılar" adında bir Tanrı mı?

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
Bu sefer değil. Elindeki tek şey bu mu?
Hadi!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
Hadi!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
Vazgeçmeye hazır mısın?

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
Teşekkür ederim Gwen Stacy.

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
Salla şunu. Bu senin kemiklerin.
kaslarınız ve organlarınız.

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
Ah oğlum!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
Bu şarkıdan nefret ediyorum!

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
Örümcek Adam, eminim asla
bunun geldiğini gördüm...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
Gerçekten mi?

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
Beni bir arabaya bağladın.
nesin sen, mağara adamı mı?

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
Burada olmamalısın.

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
Beni savaşa gitmek için mi bağladın?
Sana nasıl yardım edeceğimi biliyorum!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- Burada ne yapıyorsun?
- Izgara özelliklerini biliyorum. Sistemi sıfırlayabilirim.

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
Şu anda burada olamazsın. ben karıştırmıyorum
civarında. Şu anda burada olamazsın. bu delilik!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
Kimse benim adıma karar vermiyor, tamam mı? Hiç kimse!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
Bu benim seçimim, tamam mı?

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- Benim seçimim...
- Git!
- Bana ait!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
Şimdi onu nasıl durduracağız?

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
Tamam, yani elektrik kullanıyor. O bir pil gibidir. Peki pili aşırı şarj ettiğinizde ne olur?

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- Patlıyor.
- Sağ!
- Yani gücünü ona karşı kullanacağız, mükemmel!

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
Tamam, sanırım elektrik hatlarını yeniden bağlayabilirim ama senden yapmanı istediğim şey şu:
Sistemi sıfırlamana ihtiyacım var.

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- Tamam, sana gücü aç dediğimde açacaksın. Ne olursa olsun. -Peter...
- Ne olursa olsun.

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
Gitmek! Gitmek!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
Çarpmaya 60 saniye.

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
Şimdi Gwen, şimdi yap...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
Birim 687.

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
Burası La Guardia kulesi. Dönüş
hemen 280 istikametine.

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
Gelen trafik, tekrar ediyorum 280.

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
Tamam millet, işe dönelim, hadi
bu uçakları indir.

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
Geri döneceğim.

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
Tanrıya şükür, tamam! Peki,
Geri döndük millet, hadi gidelim.

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
Sanırım hâlâ uçuşunuzu gerçekleştirebiliriz.

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
Gwen, orada kal.

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
Peter.

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
Örümcek Adam'ın hayır dediğini söylediğinde,

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
"sen" demek istedin "hayır" dedin

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
Harry, ne yaptın?

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
Bana ne yaptırdığını.

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
Sen benim arkadaşımdın ve bana ihanet ettin!

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
Hayır, seni korumaya çalışıyordum.

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- Bana bak!
- Hey. her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
İnsanlara umut vermiyorsunuz.
Sen onu götür.

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- Hayır, Harry.
- Seninkini alacağım!

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
Hayır, Gwen...koş...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
Harry, Harry onu yere indir!

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
Harry, şunu hemen bırak.

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
Bu sen değilsin Harry, bu
sen değil. Harry, onu yere bırak!

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
-Harry!
- Harry öldü!

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
Harry, bu seninle benim aramda.
Dövüşmek mi istiyorsun?

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
Dövüş benimle, bırak onu!

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
İyi misin?

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
Seni yakaladım, seni buraya koyacağım.

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
Nefes almak!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
İyi misin?

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
Benimle kal, benimle kal,
benimle kal, benimle kal.

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
Gwen!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
Gwen...hayır, lütfen!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
Lütfen!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
Yapamam...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
Bizi bırakın.

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
İlerleme kaydettin mi?

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
Birkaç değerli aday belirledim.

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
Artık Örümcek Adam gittiğine göre...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
bu şehir asla eskisi gibi olmayacak.

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
Ah...buna güveniyorum.

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
İlerleme demişken,
daha iyi görünüyorsun.

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
Geliyor ve gidiyor.

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
Bana daha fazlasını anlat.

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- Aklında kaç adam vardı?
- Küçük tutmak istiyorum.

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
İhtiyacınız olan her şey zaten Oscorp'ta.

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>Erişim izni verildi.
Hoş geldiniz Bay Fiers.</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- İlk gönüllümüz kim?
- Aleksei Sytsevich.

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
Görünüşe göre hizmet ediyor
müebbet hapis.

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
Bize katılmaya çok hevesli.

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>Güzel.</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>Onunla başlayın.</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>Rus gangster Aleksei Sytsevich bir krizden kaçtı
Basitçe 'The Vault' olarak bilinen gizli cezaevi</i>

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
bilinmeyen bir adam ekibi tarafından.

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
Bu da başka bir örnek
artan suç faaliyeti

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
Örümcek Adam'ın ortadan kaybolmasından bu yana
5 ay ay önce.

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
Webslingers'ın yokluğu var
şehrin kalbinde bir delik bıraktı.

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
İster inanın ister inanmayın New York Şehri Polisi bile
Bölüm New Yorkluların korosuna katıldı

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
ağ atıcısının geri dönüşünü umuyordum.

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
Bütün dünya soruyor gibi görünüyor
aynı soru:

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
Örümcek Adam nerede?

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
O örümcek adama yazık oldu.

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
Ne yazık ki ortadan kayboldu, öyle görünüyor
herkesin ona gerçekten ihtiyacı var.

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
Nereye gidiyorsun?

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- Emin değilim.
-Peter...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
Nereye gidiyorsun?

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
Bilmiyorum.

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
Biliyor musun? Çok komik...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
Temizlemeye çalışıyordum
buralarda organize olun ve

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
Ben'in bazı eşyalarını kutulara koyuyordum

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
Kutunun ağırlaşması komik,
kendimi daha hafif hissediyorum.

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
Onun eşyalarını mı atıyorsun?

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
Hayır, hayır, Tanrım hayır. Bunu yapamadım.
Bu benim bir parçam.

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
Ben sadece... buluyorum...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
bunun için daha iyi bir yer.

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
Son bir kez bakacağım...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
ve sonra onu ait olduğu yere koyacağım.

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
Umutlu hissetmek kolaydır
bugün gibi güzel bir günde.

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
Ama önümüzde karanlık günler de olacak.

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
Öyle günler olacak ki
tamamen yalnız hissetmek

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
ve işte o zaman umuda ihtiyaç vardır
çoğu.

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
Ne kadar kötü olursa olsun

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
ya da ne kadar kaybolmuş hissettiğini bana söz vermelisin

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
umuda tutunacaksın.

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
Onu hayatta tut.

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
Daha büyük olmalıyız
acı çektiğimizden daha fazla.

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
Senin için dileğim,
umut.

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
İnsanların buna ihtiyacı var.

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
Başarısız olsak bile daha iyi bir yol var mı?
yaşamak için var.

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
Bugün etrafımıza baktığımızda,

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
yardım eden herkesin
bizi olduğumuz kişi yap,

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
sanki bizmişiz gibi hissettirdiğini biliyorum
'hoşçakal' diyerek

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
Ama birbirimizin bir parçasını taşıyacağız
bundan sonra yapacağımız her şey

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
bize kim olduğumuzu hatırlatmak için

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
ve eğer öyle olmamız gerekiyorsa,

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
Harika bir 4 yıl geçirdim
Sen. Hepinizi çok özleyeceğim.

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
Hadi gidelim! Hareket ettir!

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>Burada Park Avenue ve 56. Cadde'de canlı yayındayım
Tam bir kaosun hakim olduğu sokak.</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>Bir tür silaha dönüştürülmüş bir adam
Zırhlı takım şehir merkezini kasıp kavuruyor</i>

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
Ben Rhino'yum.
Sana geri döneceğimi söylemiştim.

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
Ateşini tut.
Herkes ateşini kessin.

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
Evlat, almalısın...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
Bak, New York.

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
Örümcek Adam geri döndü.

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
Bu benim bebeğim.

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
Cesur çocuk, ha.

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
Aleksei seni korkutuyor mu küçük?
oğlum?

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
Merhaba Örümcek Adam.

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
- Geri geleceğini biliyordum.
- Evet, benim için öne çıktığın için teşekkürler.

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
Sen en cesur çocuksun
Hiç gördüm.

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
Ben bu pisliğin icabına bakacağım, sen de git annene bak... tamam mı?

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
Tamam, çık buradan, git, git.

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
Benimle dövüşeceksin,
şimdi benimle dövüşecek misin?

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
Yeni'nin güzel insanları adına
York şehri ve her yerde gerçek gergedanlar...

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
Sizden mekanize makinenizi koymanızı rica ediyorum
pençeler havada!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
Asla! Seni eziyorum! Seni öldürürüm!
Seni yok ediyorum!

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- Oraya gelmemi istiyorsun
yani beni öldürebilecek misin?
- Evet!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
Hemen orada olacağım. Ah... var
ev gibisi yok